"O LOBO PENSOU CONSIGO MESMO,
QUE CRIATURA FRÁGIL. UMA REFEIÇÃO SUCULENTA..."
OS IRMÃOS GRIMM 1.812
RIACHO TALON TRILHA SWEETBRIAR
Hank, o que está fazendo?
Testando a câmera, tirando sua foto,
enquanto ainda é jovem e inocente.
Mas vou me casar uma vez, e não quatro.
-Como um felizes para sempre? -Sim.
O que está olhando? Acaba de comprar a aliança.
Não estou olhando para isso.
-Não me atrapalhe... -Ela veste Armani,
fatura no mínimo cem mil, dirige uma BMW
e está apaixonada pelo sócio do escritório
de advocacia. É roubada, Hank.
Não pode só olhar para a bunda?
-Não posso. -Vamos, Nick. Fomos chamados.
Um andarilho nos deu o alerta.
Ele passava pelo barranco quando viu algo.
Não sabia o que ele estava falando...
até que ele me mostrou aquilo.
O resto dela está fora da trilha.
-Come sabe que era mulher? -Por causa disto.
-Tênis feminino. -Que animal faria isso?
Normalmente, veríamos pelos rastros.
-Um urso, um puma, um lobo... -Qual deles?
Aí vem a parte interessante.
Este é o único rastro que achamos.
Temos uma pegada aqui!
-Precisaremos de um molde. -Estou indo.
A perícia dirá se o caso é seu ou nosso.
Parece o que houve há 1 mês em Mountain Creek Falls.
-Mesmo padrão. Um lince. -Mas ele não usava botas.
-Está ouvindo algo? -O quê?
Música.
Hank, achamos um iPod.
Que música é essa?
-"Sweet Dreams". -Do Eurythmics.
Uma das melhores deles.
Não sabia que cantava.
Até sair o DNA, vou verificar por predadores na área.
-É melhor ampliar a área. -Certo.
Também devemos rever o caso de Mountain Creek Falls.
Você está ocupado. Eu levo o iPod para análise.
Volto em um minuto.
Desculpe, Nick. Eu devia ter usado meu airbag.
Temos 23 predadores em um raio de 8 km da cena do crime.
Nenhum tão violento quanto o que vimos essa manhã.
Encontrei algo sobre a desaparecida.
Uma universitária saiu para correr esta manhã e não voltou.
Ela saiu às 7h30.
Eu fiquei preocupada, porque ela sempre volta até às 8h30.
-Tem uma foto dela? -No meu iPhone.
Sabe que tênis ela usava?
Um Nike rosa.
Difícil acreditar que seja quem vimos essa manhã.
Sylvie Oster, identificação positiva.
Ao menos sabemos quem era. Que jeito de morrer.
Espero que tenha sido rápido. Cara, vamos sair daqui.
Vamos. Foi um longo dia.
A grande noite! Não estrague tudo, Romeu.
Juliette?
Tia Marie!
Quando chegou?
Ei! Ela estava aqui quando cheguei.
-Desculpe não ter avisado. -Não sabia que ela vinha?
Eu quis ligar.
Às vezes quero fazer algo, e acredito que o fiz.
-Como vai? Está tudo bem? -Não tão bem quanto antes.
Ela estava me contando histórias de quando você era criança.
A do sapo morto no micro-ondas?
Dentre outras.
-Venha me dar um abraço! -Vem cá.
Precisamos conversar.
Quão grave?
Dois meses, duas semanas, dois dias.
Ninguém sabe.
Mas há tanto que preciso lhe contar.
-Por que não veio antes? -Eu não pude.
Por quê?
Apenas me ouça.
Há coisas que você não sabe...
-Coisas sobre sua família. -Minha família?
Você é minha família!
Você anda vendo coisas estranhas?
Coisas que não sabe explicar.
Eu sabia.
Está acontecendo mais rápido do que eu imaginei.
Quando aconteceu comigo, fiquei uma semana imóvel.
Do que está falando?
A maldição de nossa família já está passando para você.
Eu lamento muito.
Eu sei que ama Juliette,
mas precisa deixá-la e nunca mais vê-la.
É muito perigoso.
O quê?
Meu Deus!
Ele está aqui. Quem?
Holda.
S01E01 Pilot
-Você o matou? -Sim.
Achei que o tinha despistado.
Eles estão atrás de mim.
Nunca perca isto.
Proteja-o com sua vida.
Eles procurarão por ele.
Nick...
Seus pais não morreram em um acidente.
Eles foram assassinados.
O quê?
Não vi o que aconteceu,
só ouvi tiros e chamei a polícia.
Aconteceu tão rápido, ele saiu do nada.
Ele estava com aquilo na mão
e veio para cima, Hank. Não tive escolha.
Acalme-se.
Vá para o hospital. Eu cuido disso.
Ela disse que o conhecia. O nome dele era Holda.
Vou verificar as digitais.
-Quer que eu vá com você? -Não.
-Voltarei assim que puder. -Está bem. Eu te amo.
Sr. Burkhardt?
Ela já está consciente.
Você o viu, não é?
-Viu quem Holda realmente era. -Não sei o que vi.
Ou como fez aquilo O que está acontecendo?
Nós temos a habilidade de ver o que ninguém mais vê.
Quando perdem o controle, não podem se esconder.
E os vemos pelo que realmente são.
-Ouça, precisa descansar. -Isso não é um conto de fadas.
As histórias são reais.
O que escreveram realmente aconteceu.
Você é um dos últimos Grimm.
Eu sei que é muito, e queria ter mais tempo,
mas tudo está em meu trailer. Querido, há muito que não sabe.
O que disse sobre meus pais...
Eles estão vulneráveis agora, precisa ter cuidado.
Nunca perca o que te dei.
Desculpe, Sr. Burkhardt.
Poderá vê-la de novo amanhã.
Ei, Nick.
Você traduziu isso?
Sim.
Significa "ceifadores dos Grimm".
Combina com seu amigo Holda.
Espere até me ouvir.
Holda era de Boise, Idaho, onde trabalhava como contador.
Mas as digitais retornaram um Sr. Lindow, de Chicago,
acusado de agressão, estupro e assassinato.
Também há mandados com elas na Flórida e no Alabama.
Agressão, estupro e assassinato.
Não se culpe demais, esse cara era mau.
Ei, Nick. O capitão quer vê-lo.
-O que ele quer? -Acho que descobrirá.
Se tinha que atirar em alguém, escolheu o cara certo.
-Como vai? Está tudo bem? -Sim, senhor.
O primeiro tiroteio não é algo pequeno.
Terá que ver um psicólogo.
Sim, senhor.
Não esqueça de fazê-lo.
Descanse um pouco.
HEXENBIEST
Há quanto tempo está aqui?
-Não consegui dormir. -O que é tudo isso?
Eu não sei.
Vou lidar com isso depois.
Desculpe, vamos voltar para a cama.
Quanto tempo morou com Marie?
Ela é minha mãe desde os 12.
-Após seus pais morrerem? -Sim.
Você não morou naquele trailer, morou?
Nem sabia que ela o tinha.
Nick, foi só um gato.
É.
É o que estamos procurando. Se bate com a pegada da bota,
será muito útil. Obrigado.
Veja o relatório do laboratório.
O DNA do agressor é inconclusivo.
Não sabemos se é homem ou fera.
Temos uma pista sobre as botas.
Baseado em nosso molde, esta é a bota que procuramos.
Ela está em coma profundo.
Houve um pico súbito no ECG esta manhã,
mas não tenho nada definitivo para lhe dizer.
Ela sairá dessa?
Bem, tudo que podemos fazer é esperar.
Você sabia das cicatrizes?
-Que cicatrizes? -Muitas parecem de faca.
Estão por todo o corpo dela.
Qual era a linha de trabalho dela?
Ela era bibliotecária.
Sim.
Estou a caminho.
Eu não... Eu não entendo.
Ela deveria ter vindo direto da escola.
Ela não apareceu. Procurei pela vizinhança toda.
-Você cuida disso? -Pode deixar.
-O que sabemos? -Garotinha, indo até o avô,
não apareceu. É ele, o cara barbudo,
-Sabemos se ele está limpo? -Não, estamos verificando.
É a melhor foto que tinham.
Não sabemos o que é. Resgate para parentes
ou pedofilia. O relógio está correndo.
Vamos nos dividir entre as possíveis rotas da escola.
São 2,5 quilômetros da escola até a casa.
Ela estava com uma calça roxa e um suéter vermelho.
Lembrem-se de pegar uma cópia da foto e do mapa.
Todos sabem suas seções. Vamos encontrá-la.
-Capitão. -Sim?
A universitária atacada também usava um suéter vermelho.
-A garota esquartejada. -Sim.
Vamos esperar que não seja o mesmo cara.
Ela deveria ter atravessado por ali
e dado a volta no parque pela Hildebrand.
O avô mora do outro lado do parque, certo?
Certo. Rua Hildebrand, 4753, diretamente do outro lado.
Quando eu era criança, não contornávamos o parque.
Bem, a mãe foi específica quanto a rota.
Sim, crianças sempre obedecem a mãe...
Eu obedecia!
Vamos lá, Nick.
Eu fico com essa trilha.
Precisa ter cuidado.
Eles estão vulneráveis agora.
Isso não é um conto de fadas.
Nick, encontrei algo!
Robin Howe.
Deve ter sido sequestrada por aqui.
Cuidado onde pisa.
Temos uma cena do crime no Parque Berkeley.
Sim, perto da Hildebrand.
Hank, temos pegadas aqui. Do mesmo tipo!
Ele veio por aqui.
Hank, eu o encontrei!
Onde ela está? Onde ela está?
Ouça, sei que ela está por aqui.
Se houver outro lugar, procuraremos lá,
mas já reviramos tudo.
O que estamos fazendo aqui?
Se ela não está aqui, ele a escondeu.
O que vê nele que não vemos?
Ele não tem antecedentes.
Ele se encaixa no perfil. É sozinho, nunca se casou,
e mora na frente do parque!
Isso só vai levá-lo ao tribunal se ele nos processar.
Não devia ter voltado.
Certo, certo, certo!
Acalme-se, só estou esclarecendo.
Venha. Vamos tomar uma cerveja.
Aliás, a janela é por sua conta.
Nunca tinha visto um de vocês antes.
Ouvi a vida toda sobre vocês, mas não achei que veria um.
Um Grimm... Quem diria?
-Sabe sobre mim? -Está brincando?
Meus pais contavam histórias sobre vocês.
Assustavam-me demais, quando era menor.
Há quanto tempo faz isso? Parece novo.
-Quem é você? -Você é mesmo novo.
-Alguém de sua família morreu? -Minha tia está em coma.
Isso explica tudo.
-Qual o nome dela? -Marie Castler.
Sim...
Já ouvi sobre ela.
Olhe, não quero mais problemas, certo?
Não sou esse tipo de blutbad, não mato mais há anos.
-Espere. O que disse que era? -Um sanguinário.
Banalizado por seus ancestrais como "Lobo Mau".
-O quê? Pegou os livros hoje? -Sabe sobre os livros?
Claro que sei sobre os livros. Todos sabemos sobre eles.
Vocês nos documentam há mais de 200 anos.
Mas como pode ver, não sou tão mau.
E parei fazer essas coisas.
-Como você... -Como me mantenho bom?
Com um regime estrito com dieta, remédios e pilates.
Sou um blutbad reformado.
Um blutbad diferente. É uma outra igreja.
-Vocês vão à igreja? -Claro.
Você não?
O que ela disse está acontecendo comigo.
-Tenho que parar, o que faço? -Parar... Não pode parar.
É quem você é.
Se é novo nisso, deve estar vendo
algumas coisas bem estranhas.
Sim. Eu estou.
Suponho que esteja aqui pro isso.
Não. Estou aqui pela garotinha.
-Ainda não a acharam? -Não, não achamos.
Olhe para isso...
-Você sabe onde ela está! -É claro que não sei!
Não acabei de falar sobre meu regime estrito?
Então, quantos desses blutbads existem?
Primeiro de tudo, o plural é blutbäder.
E não sei. Não socializamos muito.
Coisas ruins acontecem em uma alcateia.
Ainda mais se virmos vermelho.
Então, todas as coisas que tenho visto...
Não somos "coisas".
Eu sou um relojoeiro, meu Deus...
Não sequestro garotinhas por aí.
Então, hoje, no quintal, estava marcando território.
Não mijo na cerca por diversão.
Então há mais de vocês por aqui.
Ouça...
Pode não saber onde ela está,
mas tem uma boa ideia de quem a pegou.
Não incomodo os outros, e eles retribuem.
Ouça bem, amigo. Não sou um blutbad,
sou um policial.
E se sabe quem a pegou, é melhor me dizer agora.
-Por favor, não me ameace. -Quero saber quem a pegou.
Não tenha medo.
Gostou? É toda sua.
-Só quero ir pra casa. -Já está em casa.
O que me diz de pendurarmos isto?
Quer uma torta de frango?
-Deveria me deixar dirigir. -Não, pode deixar.
Se for o mesmo blutbad que matou a mulher no bosque...
Se ele se alimentou ontem,
esperará uma semana ou dez dias, no máximo.
Usará esse tempo para engordá-la.
Sinto o cheiro. Estamos próximos.
-Sentiu mesmo o cheiro dele? -Cara... Você não faz ideia.
Está bem.
É o mais longe que vamos de carro.
-Ele está lá na frente? -Ele está bem perto!
-O que é isso? -Matalobos.
Para ele não nos cheirar.
-Está brincando, certo? -Não se quiser continuar vivo.
O que está fazendo?
Disse que ele está lá.
Por que não liga e o avisa? Por aqui.
Não é para isso que serve a ponte?
-Desculpe. -Preciso de balas de prata?
Quem é você? Um idiota?
É a casa dele.
O que está acontecendo?
Não sei o que acontecerá se eu me aproximar mais.
É muito perigoso.
Posso ficar do seu lado, ou do lado dele...
Ou até ir atrás da garota. Desculpe,
não posso fazer mais nada. Vou sair daqui.
-O quê? -Eu a encontrei.
Quero ir para casa.
Já lhe disse. Você está em casa!
Onde ele está?
Em uma casa, do outro lado do córrego.
Mas passe um pouco disto antes.
-Que diabos está fazendo? -Para ele não nos cheirar.
Não vamos caçar veados. Cadê os reforços?
-Só chamei você. -Como é?
Já usei "lobo" antes. Acha que acreditariam?
Vamos.
Como encontrou este lugar?
As botas. Não conseguia dormir...
Procurei por endereços e este é um deles.
-Qual o nome dele? -De quem?
-Do suspeito. -Eu... esqueci.
Sabe que tem uma ponte, não?
É melhor estar certo desta vez. Viu as pegadas, certo?
Claro. Ali, em volta da casa.
-Combinação exata? -Pelo que pude ver, sim.
-Verificou a placa? -Ainda estou esperando.
Qual o problema? Não confia em mim?
Está bem. Vamos lá.
Boa noite. Posso ajudá-los?
Sinto por incomodá-lo, senhor.
Somos os detetives Griffin e Burkhardt.
Tem alguns minutos?
-Claro. Gostariam de entrar? -Seria ótimo.
Podemos nos sentar aqui.
Bonitas almofadas!
Não que eu conte a todos.
A torta de frango está pronta. Só um minuto.
Depois conversamos, está bem?
-Está me gozando? -Hank, realmente acredito
que ele seja o cara certo.
Com licença, senhor.
Desculpem pela demora, mas...
Sabem como crostas são delicadas.
Qual é a sua ocupação?
Trabalho para o governo, como vocês.
Sou carteiro.
Não é dos mais glamourosos, mas eu gosto.
Onde estava entre às 2h e as 4h de hoje?
Em minha rota. Gostaria de saber o motivo.
Esta garotinha desapareceu hoje.
Isso é terrível!
Não acham que estou envolvido nisso, não?
Precisamos verificar as possibilidades.
Que possibilidade os traria até mim?
Procuramos por um par de botas.
Fiquem à vontade para procurar onde quiserem.
Se ele fosse culpado, já teria nos expulsado.
Eu vou embora. Quero manter meu emprego.
Algo mais?
Não. Obrigado pela atenção. Estamos de saída.
Hank, desculpe. Realmente achei...
Espere.
-A música. -Que música?
Ele estava cantarolando a música do iPod da garota.
Parado!
Onde ela está?
Um... Grimm.
Ela deve estar na casa.
-Robin! -Robin!
Robin!
Não está aqui. Temos que relatar à delegacia.
Vou procurar o disjuntor.
Hank!
Ela está aqui!
Tudo bem, querida. Somos da polícia.
Não sei como conseguiu, mas conseguiu!
Está tudo bem agora. Vou levá-la pra casa.
Há tanta coisa que não entendo.
Tantas perguntas para lhe fazer.
Amo Juliette. Não quero que nada aconteça a ela.
Quero que saiba que seja lá o que eu devo fazer...
Eu farei.
Você!
-Ela está morta? -Não.
-Ele estava lá. -Que azar.
Teremos que tentar de novo.
Se ela não acordar antes.